1 00:00:08,320 --> 00:00:13,520 Santoro Çukuru. Efsane anlatıyor zavallı balıkçı Miguel Santoro'dan 2 00:00:14,440 --> 00:00:17,432 ve Mariana, güçlü belediye başkanının kızı. 3 00:00:17,480 --> 00:00:20,950 İkisi birbirini seviyordu. Ama belediye başkanı için 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,959 kızının fakir balıkçısıydı layık değil ve bu yüzden Miguel'in 5 00:00:25,000 --> 00:00:30,951 zorla bir kargo gemisine nakletmek, aynı gece yelken açacaktı. 6 00:00:36,520 --> 00:00:42,471 Ancak kızı planını öğrendi ve kendini gemiye gizlice soktu. 7 00:00:45,960 --> 00:00:49,635 Daha erken sızdırılmıştı, şiddetli bir fırtınaya yakalandı. 8 00:00:49,680 --> 00:00:53,275 alabora oldu ve tüm mürettebat boğuldu. 9 00:00:59,760 --> 00:01:03,469 Ertesi sabah cesetleri bulundu sahilde yıkandı. 10 00:01:03,520 --> 00:01:07,115 İki sevgilinin sadece naaşları kayıptı. 11 00:01:14,760 --> 00:01:18,230 Bazı geceler, Mallorcalılar bunu iddia ediyor, 12 00:01:18,280 --> 00:01:21,671 bunları birlikte yapabilirsiniz denizde yüzün. 13 00:01:21,720 --> 00:01:24,599 Sonsuza kadar aşkta birleşelim. 14 00:01:29,040 --> 00:01:31,031 (müzik) 15 00:01:42,400 --> 00:01:46,359 İyi günler, Sven. Dünyanın en iyisine sahip Adanın servis hizmeti unutuldu, 16 00:01:46,400 --> 00:01:51,031 kum saatini ters çevir Yoksa hangi ay olduğunu bilmiyor mu? 17 00:01:51,080 --> 00:01:53,959 Ocak? - Neredeyse 5 ay sonra, 18 00:01:54,120 --> 00:01:58,079 Buna yüksek yaz denir. Cuma birinde ve önde gelen bir mikrobiyolog 19 00:01:58,120 --> 00:02:02,079 Avrupa havaalanında sizi bekliyor! - Biliyorum, mecburdum 20 00:02:02,120 --> 00:02:04,999 araba yıkama yoluyla. Üzerinde. 21 00:02:16,080 --> 00:02:19,675 Ve köpekbalıkları gerçekten zarar vermez misin? 22 00:02:19,720 --> 00:02:23,190 Endişelenme, bu profesyonel dalış ekipmanıdır. 23 00:02:23,240 --> 00:02:26,119 Hiçbir köpekbalığı oradan geçemez. 24 00:02:32,160 --> 00:02:36,074 Söylesene, adı ne bu arada? -Bennet, doktor. 25 00:02:36,120 --> 00:02:40,000 Peki neye benziyor? - Beyaz önlük, kemik çerçeveli gözlükler... 26 00:02:40,120 --> 00:02:44,717 ve çantada test tüpleri var. - Bu oldukça ümit verici görünüyor. 27 00:02:44,760 --> 00:02:49,072 Bilmiyorum, hâlâ elimdeler görülmedi. Acele etmek. Üzerinde. 28 00:02:49,120 --> 00:02:51,999 Bakın kim geliyor? 29 00:02:54,520 --> 00:02:57,399 Hemen döneceğim, tamam mı? 30 00:03:09,560 --> 00:03:13,030 O gitti. - Sence beni gördü mü? 31 00:03:13,080 --> 00:03:15,674 Öyle düşünme. 32 00:03:43,440 --> 00:03:46,956 Merhaba Bayan Bennet. Gecikme için özür dilerim. 33 00:03:47,000 --> 00:03:49,992 Hey. Bunlar benim çantalarım! Bırak gitsin! 34 00:03:51,000 --> 00:03:54,880 Lütfen. Üzgünüm. Bu bir yanlış anlama. Üzgünüm. 35 00:03:56,600 --> 00:04:00,116 Merhaba, ben Julia Bennet. - Sven Hansen. 36 00:04:00,160 --> 00:04:04,040 Ben de seni dövmeyeceğim. söz verdi. 37 00:04:07,560 --> 00:04:11,076 Hala acıyor mu? - Hayatta kalacağım. 38 00:04:13,880 --> 00:04:18,431 Bir tane bile ton balığı yok. - Ben de bir tane görmedim. 39 00:04:18,480 --> 00:04:22,360 Fabio, nasıl olduğunu biliyorsun: tiburon yok, dinero yok. 40 00:04:22,600 --> 00:04:25,479 Biliyorum, köpekbalığı yok, para yok! 41 00:04:34,440 --> 00:04:39,150 Bir Bo-105. En istikrarlı, en güvenli ve şimdiye kadar yapılmış en manevra kabiliyetine sahip helikopter. 42 00:04:39,200 --> 00:04:43,194 Ama yolunu biliyorsun. - Babamın Kiel'de bir uçuş okulu var. 43 00:04:45,760 --> 00:04:49,390 Şimdi Fabio, sürükleyelim kafes santoro çukuruna. 44 00:04:49,440 --> 00:04:52,910 Perdono mu? - Etrafta yüzen bir sürü canavar var. 45 00:04:52,960 --> 00:04:56,510 Ama Santoro'da... -Çocukları korkutmak için bir peri masalı. 46 00:04:56,600 --> 00:05:00,195 O halde önce kafesi kaldıralım! - Aşağıda kalıyor. 47 00:05:00,280 --> 00:05:05,480 Almanları istemiyorum köpekbalıklarına bakma arzunuzu kaybedin. 48 00:05:08,040 --> 00:05:10,031 (Heyecan verici müzik) 49 00:05:45,520 --> 00:05:49,229 katılacağını duydum deniz biyolojisi enstitüsü çalışması. 50 00:05:49,280 --> 00:05:52,989 Uzmanlık alanınız nedir? - Ben bir mikrobiyologum. 51 00:05:53,040 --> 00:05:56,795 Araştırmalara odaklanın Carcharodonların vücut savunma sistemleri, 52 00:05:56,840 --> 00:06:00,515 bu sadece başka bir isim... - Bir köpekbalığı araştırmacısı. 53 00:06:00,560 --> 00:06:04,190 Evet. Çok az insan biliyor Carcharodone terimi. 54 00:06:04,240 --> 00:06:07,995 Köpekbalıklarıyla da ilgileniyor musunuz? - Evet. Bunu söyleyebilirsin. 55 00:06:08,040 --> 00:06:12,796 Bu alışılmadık bir durum. Çoğu insan köpek balıklarına dayanamıyorum. 56 00:06:12,840 --> 00:06:16,834 Dürüst olmak gerekirse, Ayrıca onları kancada ölü olarak görmeyi tercih ederim. 57 00:06:40,440 --> 00:06:42,431 Bok! - Saçmalık! 58 00:06:46,320 --> 00:06:51,520 Kafes tıkandı. - Ben kör değilim, seni pislik. 59 00:07:06,600 --> 00:07:11,800 Motoru kapatmalısınız - Saçmalık. Bu şey bedavaya gelmek üzere. 60 00:07:22,000 --> 00:07:22,990 Gitmek! 61 00:07:45,960 --> 00:07:48,839 Onları kaybettik! 62 00:07:54,840 --> 00:07:56,319 Köpekbalıkları! 63 00:07:59,720 --> 00:08:03,714 Geldiğinde doğru gelir. - Derhal yardıma ihtiyacımız var. 64 00:08:15,160 --> 00:08:19,154 Mayıs! Mayıs! Bu "Magdalena". Santoro Çukuru'ndayız. Yardıma ihtiyacım var! 65 00:08:19,200 --> 00:08:21,191 Maja mı? Ne arıyorsunuz? (İspanyolca) 66 00:08:26,760 --> 00:08:30,640 Carlos, ip koptu! Cramer'lar kafesin dibinde sıkışmış durumda. 67 00:08:30,680 --> 00:08:34,560 Ve her yerde köpekbalıkları var! Acil yardıma ihtiyacımız var! 68 00:08:35,120 --> 00:08:41,071 Yolumun üzerinde. Küçük bir şey yapmamız gerekiyor Dönüş. Sıkı tutunun! 69 00:08:41,520 --> 00:08:44,399 Ne yapıyorsun? Sen deli misin? 70 00:08:46,560 --> 00:08:52,238 Aşağı gidiyorum! Yedek şişelerle birlikte. Onların ölmesini izlememi mi istiyorsun? 71 00:08:52,280 --> 00:08:55,796 Bu Carlos Rivera. Pollenca Polis Şefi. 72 00:08:55,840 --> 00:08:59,834 Çevredeki tüm gemilere Santoro Çukuru'ndan... 73 00:08:59,920 --> 00:09:02,912 Her yer arasında Santoro Çukuru'nda! 74 00:09:09,040 --> 00:09:11,031 (Heyecan verici müzik) 75 00:10:07,520 --> 00:10:12,117 Suya girmeye cesaret etme! Beni anlıyor musun? 76 00:10:18,800 --> 00:10:21,679 Bu kim? - Kızım. 77 00:10:27,840 --> 00:10:31,799 Tek şans şamandırayı kullanmak kafesi kancalayın ve yukarı çekin. 78 00:10:31,840 --> 00:10:35,549 Dışarı çıkmam gerekecekti. - Eğer istersen görevi ben devralabilirim. 79 00:10:35,600 --> 00:10:39,594 Helikopter uçurabilir misin? - Hasarsızlık sınıfım 5. 80 00:10:47,360 --> 00:10:50,239 Tamam. Devralmak. - Anladım. 81 00:11:03,800 --> 00:11:06,792 Ben senin tarafında ineceğim. - İyi. 82 00:11:07,320 --> 00:11:09,311 Daha düşük. - Anlaşıldı. 83 00:11:27,400 --> 00:11:29,994 Orada, ön tarafta. Daha düşük, 84 00:11:46,200 --> 00:11:49,079 Aşağı! - Çok fazla yan rüzgar! 85 00:12:07,960 --> 00:12:10,429 Daha düşük! - Deniyorum! 86 00:12:20,600 --> 00:12:22,591 Daha fazlası kaldı! 87 00:13:17,440 --> 00:13:23,118 Tamam, anladım! Yukarı ama değil çok hızlı, yoksa ciğerler patlayacak! 88 00:13:46,000 --> 00:13:47,991 Gemiye! 89 00:13:50,960 --> 00:13:53,554 Tebrikler! - Teşekkür ederim. 90 00:14:01,480 --> 00:14:05,474 Aniden bütün köpek balıkları yok oldu. Başka bir şey daha var. 91 00:14:08,240 --> 00:14:11,119 Çok büyük bir şey... 92 00:14:13,000 --> 00:14:15,992 Büyük bir prime değer, değil mi? 93 00:14:18,440 --> 00:14:21,432 Macera gezisine çıktılar. 94 00:14:32,440 --> 00:14:35,910 Kızınızın cesareti var. - Ben buna delilik diyorum. 95 00:14:35,960 --> 00:14:39,954 Biz onların yaşındayken aynıydık. - Çocuklarınız var mı? 96 00:14:40,280 --> 00:14:43,272 Evet. Adı Maria ve beş yaşında. 97 00:14:43,960 --> 00:14:46,952 Vaftiz çocuğum. Venezuela'dan. 98 00:14:48,440 --> 00:14:51,034 Takas edebilir miyiz? 99 00:15:02,440 --> 00:15:04,238 O halde görüşürüz. 100 00:15:09,640 --> 00:15:11,597 Merhaba! - Merhaba. 101 00:15:11,640 --> 00:15:15,235 Seni gördüğüme sevindim! - Endişelenmeye başlıyordum. 102 00:15:15,280 --> 00:15:19,319 Bu arada bagajınız zaten burada. - Hala turistleri kurtarmak zorundaydık. 103 00:15:19,360 --> 00:15:22,910 Turistleri kurtarmak mı? - Evet, maceracı bir aile. 104 00:15:22,960 --> 00:15:25,952 kimin koruyucu bir meleğe ihtiyacı vardı. 105 00:16:02,280 --> 00:16:03,873 Maja. 106 00:16:05,360 --> 00:16:08,955 Maja, sanırım, konuşacak bir şeyimiz var! 107 00:16:14,160 --> 00:16:18,119 Burada gerçekten harika şeyler başardınız. - Biliyorsun su benim hayatım. 108 00:16:18,160 --> 00:16:22,597 Ve sudan hayat doğar. - En azından bu beni asla hayal kırıklığına uğratmadı. 109 00:16:22,640 --> 00:16:26,520 her halükarda mutluyum yeni görevime. 110 00:16:27,280 --> 00:16:31,274 Ne duymak istiyorsun? - Ne zamandır Javier için çalışıyorsun? 111 00:16:32,760 --> 00:16:36,230 İki hafta boyunca. - Bu adam için çalışıyorsun. 112 00:16:36,280 --> 00:16:40,160 büyükannesini bile köpekbalıklarına besleyen ve sen bana bundan bahsetmiyorsun? 113 00:16:40,240 --> 00:16:44,711 Sana üzgün olduğumu söyledim. Ben de bugün bildirimde bulundum. 114 00:16:44,840 --> 00:16:48,834 Hiç düşünme... - Anne? Ben bu konuyla senden farklı bir şekilde ilgileniyorum. 115 00:16:49,480 --> 00:16:53,951 Saklanmak istemiyorum. - Başa çıkma terapisi olarak köpek balığı izlemek mi? 116 00:16:54,080 --> 00:16:58,551 Tekrar normal bir hayat istiyorum! - Köpek balıklarıyla el sıkışarak mı? 117 00:16:59,760 --> 00:17:03,594 Boş durmalı mıydım, orada insanlar nasıl ölüyor? 118 00:17:03,640 --> 00:17:07,474 Başkalarına yardım etmek bir şeydir. Başka bir tehlikeli işi üstlenmek. 119 00:17:07,520 --> 00:17:11,354 Evet baba! Artık çocuk değilim. - Ama yetişkin olmaktan çok uzak. 120 00:17:11,400 --> 00:17:14,279 Ne yaptığını bilmek istiyorum! 121 00:17:17,200 --> 00:17:22,957 En azından biz hâlâ buradayken. - "Biz hâlâ buradayken?" derken neyi kastediyorsun? 122 00:17:23,000 --> 00:17:26,470 Almanya'ya geri dönüyoruz. - Ne? 123 00:17:26,520 --> 00:17:29,399 Evet! Geri dönüyoruz. 124 00:17:30,600 --> 00:17:34,594 Bana sormadan mı? - Kararım verildi. 125 00:17:34,840 --> 00:17:37,434 Seçiminiz! 126 00:17:38,960 --> 00:17:44,638 Almanya'ya dönmek istersen o zaman lütfen. Ama ben burada kalıyorum! 127 00:17:47,200 --> 00:17:49,794 Maja! Maja! 128 00:17:55,080 --> 00:17:56,673 Maja. 129 00:18:01,040 --> 00:18:03,031 (müzik) 130 00:18:34,600 --> 00:18:37,479 Güvenlik kartını sana sonra vereceğim. Güvenlik kartını buraya kaydırın, 131 00:18:37,520 --> 00:18:41,115 sonra kodunuzu girin ve puf... 132 00:18:41,160 --> 00:18:45,154 güvenliktesin. Burası sizin iş yeriniz. 133 00:18:45,920 --> 00:18:49,879 Ve işte burada oturuyorum. sana yazdırıyorum hemen hızlı bir şekilde bir inşaat planı ve 134 00:18:49,920 --> 00:18:52,912 Tüm çalışanların telefon listesi kapalı. 135 00:18:59,080 --> 00:19:03,711 Bu Hansen nasıl bir insan? - Bana bundan hoşlandığını söyleme. 136 00:19:03,760 --> 00:19:07,640 Meraklı. - Eskiden dövüş yüzücüsüydü. 137 00:19:07,760 --> 00:19:11,719 yani gerçekten zor olanlardan biri. Ama o zamandan beri karısının ölümü nedeniyle sudan kaçınır. 138 00:19:11,760 --> 00:19:14,639 Bir diyor. - Şifrenizi mi unuttunuz? 139 00:19:17,600 --> 00:19:21,559 Bu dev şirkete ait olduğumuz için, Her hafta şifreleri değiştirmek zorundayız. 140 00:19:21,600 --> 00:19:25,559 Bilgisayarlarımız artık o kadar güvende ki, kendi verilerimize erişebiliyoruz... 141 00:19:25,600 --> 00:19:28,592 ona ulaşamıyorum. - öyle hissediyorum 142 00:19:28,640 --> 00:19:32,634 sanki gizli servise soruyormuşum gibi. - Siz yapıyorsunuz. Neredeyse. 143 00:19:33,400 --> 00:19:36,995 Biz delicesine yakınız yeni kanser ilacı hakkında 144 00:19:37,040 --> 00:19:40,920 sadece bir tanesini özlüyoruz kısa genetik kod dizisi. 145 00:19:40,960 --> 00:19:43,952 Ve senin yardımınla bunu yapabiliriz. 146 00:19:53,320 --> 00:19:57,314 Maja! Nereye gidiyorsun? - Köpekbalıklarıyla el sıkışmak. 147 00:20:10,840 --> 00:20:15,437 Hey, büyük kahraman! Gazeteler kahramanca eylemlerinle dolular. 148 00:20:19,240 --> 00:20:22,631 Ne? Mayorkalılar kahramanlarını severler! 149 00:20:26,400 --> 00:20:30,837 Maja ile konuşma değildi özellikle başarılı, değil mi? 150 00:20:30,880 --> 00:20:34,874 Gelmek. Yardım edebilirsin, birkaç techa takas etmek için. 151 00:20:35,280 --> 00:20:39,160 Ne için? - Evi düzene koymak istiyorum. 152 00:20:40,120 --> 00:20:43,715 Bilirsin, Finca'yı satmak istiyorum. 153 00:20:45,880 --> 00:20:48,872 Köpekbalığı karaciğeri. Sonuçta şımarıklar. 154 00:20:49,720 --> 00:20:55,398 Zaten akvaryumlarda yaşamak zorundalarsa, en sevdikleri yemeği almalılar. 155 00:20:55,440 --> 00:20:59,434 O zaman Hansen'in karısına ne oldu? - Kaza, 156 00:21:00,320 --> 00:21:04,154 İki turistle birlikte dalış yapıyordu. Biri Santoro Çukuru'na ulaşmaya hevesliydi. 157 00:21:04,200 --> 00:21:09,718 Köpekbalıklarından olduklarını iddia ediyor saldırıp öldürdü. 158 00:21:09,760 --> 00:21:13,719 Santoro siperleri mi? Bugün var turistlerin başına gelir. Çok komik. 159 00:21:13,760 --> 00:21:17,754 ISAF'ta bu konuyu hiç okumamıştım. - Hiç şaşırmadım. 160 00:21:17,800 --> 00:21:21,794 ISAF kayıtları yalnızca güvenilir köpekbalığı saldırısı vakaları. 161 00:21:28,400 --> 00:21:34,078 Bu Hannibal. Özellikle güzel Büyük bir beyazdan örnek. 162 00:22:00,400 --> 00:22:04,598 Köpekbalığı kesicide nasıl işe alabilir? - Karar verebilecek yaşta, 163 00:22:04,640 --> 00:22:08,520 ne istiyor. Ve peşinden gidecek kadar inatçı. 164 00:22:09,640 --> 00:22:13,599 Tam bir baba diyebilirim. Hayatını tehlikeye atacaktı 165 00:22:13,640 --> 00:22:17,520 aileyi kurtarmak için. - Mutlak delilik. 166 00:22:17,840 --> 00:22:21,435 Ve kesinlikle cesur. Eğer böyle bir kızım olsaydı 167 00:22:21,480 --> 00:22:24,359 onlarla çok gurur duyardım. 168 00:22:26,600 --> 00:22:30,594 Ona hiç söyledin mi? onlarla gurur duyduğunu mu? 169 00:22:37,040 --> 00:22:39,031 (Heyecan verici müzik) 170 00:22:53,120 --> 00:22:56,715 Maja'nın vaftiz töreninde söylediklerini hâlâ hatırlıyorum. bana söyledi. 171 00:22:56,760 --> 00:23:00,640 "Onun olmasını istiyorum Kendi kızın gibi ol." 172 00:23:00,840 --> 00:23:04,470 Ve kızıma asla izin vermem kendi memleketlerinden. 173 00:23:04,520 --> 00:23:09,117 Onu evine götürmüyorum, onların evi Almanya'dır. 174 00:23:09,280 --> 00:23:13,274 Bu adayı seviyor burası onların ve sizin eviniz. 175 00:23:14,520 --> 00:23:18,479 Artık burada kalamam Carlos. Her taş, her ağaç... 176 00:23:18,520 --> 00:23:22,514 Bana Rebecca'yı hatırlatıyor. Onun ölümü her şeyi değiştirdi. 177 00:23:23,280 --> 00:23:26,272 Artık buraya ait değilim. 178 00:23:28,200 --> 00:23:31,192 Almanya'ya alışacak. 179 00:23:34,360 --> 00:23:38,240 Bu sabah köpek balığı kesicisindeydi. Maja'yla birlikte. 180 00:23:39,720 --> 00:23:44,920 Sebebin o olabileceğini düşünüyorsun. kendisinin işe alınmasına izin verdiğini mi? 181 00:23:46,160 --> 00:23:50,791 O genç ve İspanyol. Maja'nın ona aşık olmasına şaşmamalı. 182 00:23:50,840 --> 00:23:54,834 Sefor Hansen mi? Ben Fabio Ortega'yım. - Biliyorum. 183 00:23:55,320 --> 00:24:00,156 Sadece sana teşekkür etmek istedim. Bugünkü yardımınız için. Harikaydın. 184 00:24:00,200 --> 00:24:03,192 Teşekkür ederim. Oradaki kız arkadaşın mı? 185 00:24:05,360 --> 00:24:07,158 Tina'yı mı? Evet. 186 00:24:13,080 --> 00:24:17,677 Sadece küçük bir uyarı. Kızımın kalbini kırarsan 187 00:24:18,400 --> 00:24:22,280 Vücudundaki her kemiği kıracağım. İyi akşamlar. 188 00:24:24,200 --> 00:24:29,229 Başkası söylesin, İspanyol babalar zordur. Madre mia. 189 00:24:29,280 --> 00:24:31,874 Elveda dostum. 190 00:24:34,040 --> 00:24:36,031 (müzik) 191 00:24:45,680 --> 00:24:49,275 Bak. 10.000 Euro para ödülü ve bir araba. 192 00:24:54,440 --> 00:24:57,319 Dostum, o tamamen süslendi! 193 00:25:06,520 --> 00:25:09,399 Maja. Merhaba Maja! - Merhaba. 194 00:25:10,600 --> 00:25:13,592 Ve? Her şey yolunda mı? - "Cesur Maja. 195 00:25:14,640 --> 00:25:18,110 Sevgilim bana zaten her şeyi anlattı. - Peki öyle mi yaptı? 196 00:25:18,160 --> 00:25:22,119 Babanla daha önce tanışmıştık. Ailenizde kahramanlık var mı? 197 00:25:22,160 --> 00:25:26,119 Belki. Gidebilir miyiz Charlotte? - Ne? Buraya yeni geldik. 198 00:25:26,160 --> 00:25:31,360 Bize içecek bir şeyler getireceğim. - Maja sana yardım edecek. Tina ve ben kalıyoruz. 199 00:25:38,320 --> 00:25:42,314 Söyle bana Tina. sana her zaman sormak istediğim şey 200 00:25:43,200 --> 00:25:46,079 dudakların gerçek mi? 201 00:25:47,760 --> 00:25:51,993 Ne kadar pahalı olduğunu bilmek isterim bunun gibi bir şey. Baban bunun parasını mı ödedi? 202 00:25:55,400 --> 00:26:01,078 Bunun için neler vermezdim ki Rebecca'yı bir kez daha görebilseydim. 203 00:26:02,400 --> 00:26:05,995 Bunun için bile ruhumu sat. 204 00:26:11,840 --> 00:26:14,832 Seni evine bırakmamı ister misin? 205 00:26:24,040 --> 00:26:26,031 (müzik) 206 00:26:38,200 --> 00:26:42,114 Babam tamamen çıldırdı. Artık patron olmaya çalışıyor. 207 00:26:42,160 --> 00:26:45,915 Oraya asla gitmemeliydik. Santoro Çukuru'na. Herkes biliyor 208 00:26:45,960 --> 00:26:49,590 bu yerin lanetli olduğunu. - Hikayeye inanıyor musun? 209 00:26:49,640 --> 00:26:53,235 Elbette! Değil mi? - Bilmiyorum. 210 00:26:53,560 --> 00:26:58,077 Orada olanlar çok komik. - Bu her zaman böyle olacak. 211 00:26:58,120 --> 00:27:02,079 En azından bir güne kadar iki sevgili, kimin aşkı da aynı derecede büyük 212 00:27:02,120 --> 00:27:07,320 Miguel ve Mariana'nınkiler gibi, laneti boz. Eskilerin söylediği budur. 213 00:27:09,960 --> 00:27:13,840 Böyle aşk ancak masallarda olur. - Belki. 214 00:27:27,480 --> 00:27:31,360 Yarışa katılıyor musun? - Bilmiyorum... Yapayım mı? 215 00:27:31,400 --> 00:27:35,359 Tina ve sen en iyisisiniz Tanıdığım jet skiciler. 216 00:27:35,400 --> 00:27:39,792 Gizli plaja gelin, gece yüzün. - Sanırım "çıplak yüzmeyi" kastediyorsun. 217 00:27:39,840 --> 00:27:43,834 Özgür insanlar için özgür yaşam! - Haydi şimdi! 218 00:27:44,040 --> 00:27:47,874 Sanırım uyusam iyi olacak. - Ah! Öldüğünde uyuyabilirsin. 219 00:27:47,920 --> 00:27:50,799 Çok mu ihtiyatlı? - Zorunda değil. 220 00:27:54,240 --> 00:27:56,038 Vamonolar! 221 00:29:04,920 --> 00:29:06,911 (müzik) 222 00:29:58,040 --> 00:29:59,838 Bekle. 223 00:30:01,760 --> 00:30:04,752 Ben bu şarkıyı seviyorum. - Önce ben. 224 00:30:11,240 --> 00:30:12,674 (Gürültü) 225 00:30:12,760 --> 00:30:16,754 Bu neydi? - Karatede siyah kuşak sahibiyim. 226 00:30:16,880 --> 00:30:20,794 Sana hiçbir şey olmayacak. - Kahramanım! 227 00:30:34,000 --> 00:30:35,991 (Gürültü) 228 00:30:36,080 --> 00:30:38,674 Bu neydi? 229 00:30:38,840 --> 00:30:42,834 Yanımızdan büyük bir gemi geçiyor. - büyük bir gemi mi? 230 00:30:43,160 --> 00:30:47,154 Bunu görecektik. - Hayaletler görüyorsun. 231 00:30:48,680 --> 00:30:51,559 Hayır, bir şey var! Tobi... 232 00:30:51,960 --> 00:30:54,918 Bekle. Bekle... - Haydi buradan çıkalım. 233 00:30:55,000 --> 00:30:57,594 Korkuyorum. 234 00:30:58,160 --> 00:30:59,958 Ben... 235 00:31:24,160 --> 00:31:25,753 Tobi mi? 236 00:31:30,640 --> 00:31:32,233 Tobi. 237 00:31:34,240 --> 00:31:36,038 Tanrım! 238 00:32:00,800 --> 00:32:02,598 Merhaba? 239 00:32:03,520 --> 00:32:05,318 Merhaba? 240 00:32:07,080 --> 00:32:09,959 Buenas dias. - Buenas dias. 241 00:32:12,800 --> 00:32:15,792 Yolunu mu kaybettin? - Ah... evet. 242 00:32:16,160 --> 00:32:20,119 Birisi sokak tabelalarını mı çevirdi? Çocuklar bunu yapmaktan hoşlanıyorlar 243 00:32:20,200 --> 00:32:23,795 içki içtikleri zaman. - Evet. Öyle görünüyor. 244 00:32:24,560 --> 00:32:28,440 Nereye gitmek istiyorsun? - Bu deniz fenerine. 245 00:32:28,640 --> 00:32:31,632 Buraya yakın olmalı. 246 00:32:34,240 --> 00:32:39,838 Sana göstereceğim. Şehre gitmem lazım ve deniz feneri yolda. 247 00:32:39,920 --> 00:32:41,513 İyi. 248 00:32:46,880 --> 00:32:48,871 (müzik) 249 00:33:21,800 --> 00:33:25,111 4 km daha ileride, dümdüz. Bunu kaçıramazsınız. - Teşekkür ederim. 250 00:33:25,200 --> 00:33:29,194 Seni ne zaman görsem, birinin sıkıntıdan kurtulmasına yardım etmek. 251 00:33:29,440 --> 00:33:33,434 Sorunları olan insanları sihirli bir şekilde kendime çekiyorum. O halde dikkat edin, 252 00:33:33,600 --> 00:33:37,594 kiminle bulaştın! Deniz fenerinde iyi eğlenceler. 253 00:33:51,440 --> 00:33:53,431 (müzik) 254 00:34:31,640 --> 00:34:33,438 Kahretsin! 255 00:34:44,800 --> 00:34:47,394 Yorgun görünüyorsun. 256 00:34:49,160 --> 00:34:54,360 Benim için endişelenme. - Düşüncelerim her zaman seninle. 257 00:34:57,840 --> 00:34:59,638 Carlos. 258 00:35:01,600 --> 00:35:04,592 Bana bir konuda söz vermelisin. 259 00:35:06,240 --> 00:35:09,119 Ne istersen. 260 00:35:10,360 --> 00:35:13,955 Bana söz vermelisin. yani gittiğimde... 261 00:35:14,040 --> 00:35:16,316 Hayır, Mariela. 262 00:35:16,400 --> 00:35:18,198 Lütfen... 263 00:35:19,240 --> 00:35:22,119 Lütfen bitirmeme izin verin. 264 00:35:24,280 --> 00:35:27,272 Seninle kalacağım izin verildiği sürece. 265 00:35:28,680 --> 00:35:32,275 Ve benim için sonsuza kadar üzülmemelisin. 266 00:35:32,440 --> 00:35:35,432 Acının da sona ermesi gerekiyor. 267 00:35:37,880 --> 00:35:40,474 Söz. 268 00:35:41,560 --> 00:35:43,551 (Kapıyı çalıyor) 269 00:35:45,840 --> 00:35:48,434 Sözümü kesiyor muyum? - Sven. 270 00:35:50,240 --> 00:35:53,756 Güzel çiçekler. -'Çiçekleri her zaman bir kadın alır, 271 00:35:53,840 --> 00:35:56,832 bunu hak ediyor. Dikkatli ol! 272 00:35:57,840 --> 00:36:01,834 Mallorcalılar tahmin edilemez. - Kıskanç İspanyol! 273 00:36:02,000 --> 00:36:04,992 Hadi ver onu bana. Bir vazo alacağım. 274 00:36:09,160 --> 00:36:12,039 Kendinize uygun davranın. 275 00:36:15,720 --> 00:36:19,315 Kocanız deli. - Evet. Bir nebze. 276 00:36:21,000 --> 00:36:23,594 Nasılsın? 277 00:36:23,760 --> 00:36:26,639 Daha da kötüydü. 278 00:36:29,040 --> 00:36:33,034 Carlos için oradasın. bir şey olduğunda değil mi? 279 00:36:34,880 --> 00:36:37,872 Onun için orada olmam gerekmiyor. 280 00:36:38,240 --> 00:36:41,119 Onun için orada olacaksın. 281 00:36:44,360 --> 00:36:46,351 (cep telefonu) 282 00:36:47,920 --> 00:36:49,513 Evet! 283 00:36:52,560 --> 00:36:53,550 Gelen! 284 00:36:55,480 --> 00:37:00,350 Bu makineyle herkesi yenebilirsin. - Bu konuda bahse girmem. 285 00:37:00,440 --> 00:37:05,037 Yanınızda almadığınız sürece 1200 Solaris açık. 130 beygir... 286 00:37:06,840 --> 00:37:10,834 15 deniz mili, 7.500 devir ve depoda çok fazla yakıt var, 287 00:37:11,000 --> 00:37:15,756 seni iki kez geçtiğimi, bitiş çizgisine yaklaşmadan önce. 288 00:37:15,840 --> 00:37:19,435 Evet, o da en az senin kadar çirkin. 289 00:37:32,920 --> 00:37:35,389 Bahis açık. 290 00:37:56,040 --> 00:37:58,031 (Anlaşılmaz konuşma) 291 00:37:59,840 --> 00:38:03,834 Ne oldu? - Bir canavar gördüğünü söylüyor. 292 00:38:04,080 --> 00:38:07,072 Bir canavar mı? - 100 m uzunluğunda diyor. 293 00:38:07,240 --> 00:38:11,154 İlk başta sadece büyük bir gölgeydi... - 100 m, Evet? 294 00:38:11,240 --> 00:38:14,232 Si, Sehor... çok güzel... - Çok büyük! 295 00:38:17,000 --> 00:38:19,719 Almanca? - Evet... Evet. 296 00:38:19,800 --> 00:38:21,791 İzin verirseniz? 297 00:38:39,040 --> 00:38:43,113 Bunlarla birlikte yel değirmenlerini de görebilirsiniz. bu seni rahatsız ediyor! 298 00:38:45,680 --> 00:38:49,594 Bunlar sadece normal izmaritlerdir. - Benimle istasyona geliyorsun. 299 00:38:49,680 --> 00:38:53,992 Bakalım canavarınız ne kadar büyük. hücrede ayık olduğunda. 300 00:38:57,600 --> 00:39:00,592 Dev bir canavar vardı! 301 00:40:19,520 --> 00:40:21,113 Maja mı? 302 00:40:21,560 --> 00:40:23,153 Maja. 303 00:40:35,080 --> 00:40:38,072 İyi şanlar! İhtiyacın olacak! 304 00:40:43,480 --> 00:40:46,359 Si. - Köpekbalığı geri döndü! 305 00:40:46,480 --> 00:40:50,075 Playa de Sol'a gidiyorum! - Sven. 306 00:40:55,560 --> 00:40:58,552 Hedefinize ulaşın, hazırlanın, yola çıkın! 307 00:41:21,000 --> 00:41:23,037 (Anlaşılmıyor) 308 00:42:07,200 --> 00:42:10,113 Alarm! Alarm! Köpekbalığı uyarısı! 309 00:42:16,200 --> 00:42:17,998 Köpekbalığı uyarısı! 310 00:42:20,240 --> 00:42:24,552 Siyah bayrak! Bayrak! Hızlı! Köpekbalığı uyarısı! 311 00:42:29,240 --> 00:42:31,038 Köpekbalığı uyarısı! 312 00:42:32,320 --> 00:42:34,914 Alarm! Köpekbalığı alarmı! 313 00:42:35,800 --> 00:42:37,598 Alarm! 314 00:42:39,480 --> 00:42:42,074 Hızlı! Köpekbalığı uyarısı! 315 00:42:43,120 --> 00:42:45,714 Suyun dışında! 316 00:42:51,320 --> 00:42:54,312 Suyun dışında! Daha hızlı! Dışarı! 317 00:42:55,880 --> 00:42:57,678 Köpekbalığı uyarısı! 318 00:43:11,480 --> 00:43:15,030 Ne anlamı var? - Artık suya girmiyorsun! 319 00:43:15,120 --> 00:43:18,715 Benimle kalıyorlar! - Neden? - Köpekbalıkları. 320 00:43:18,920 --> 00:43:23,994 Köpekbalığı görmedim. Sen? Köpekbalığı gören var mı? 321 00:43:24,080 --> 00:43:26,549 Onlara söyle. - Ne? 322 00:43:26,640 --> 00:43:30,713 Dün geceki gençten bir köpekbalığı tarafından parçalandı. 323 00:43:30,800 --> 00:43:33,474 Bu doğru mu? - Hangi genç? 324 00:43:33,560 --> 00:43:37,440 Ceset parçaları bulduk ama... - Köpekbalığı mıydı? 325 00:43:38,840 --> 00:43:43,232 Muhtemelen bir gemi pervanesi. - Buna kendin de inanmıyorsun! 326 00:43:43,320 --> 00:43:47,917 Bu hayatta asla bir pervane olmadı! - Durumu daha da kötüleştirme. 327 00:43:48,000 --> 00:43:49,991 (İspanyolca) 328 00:43:55,480 --> 00:43:58,359 Suya geri dönebilirsin! 329 00:44:00,680 --> 00:44:04,753 Bu bir yanlış anlaşılma! Lütfen suya geri dönün. 330 00:44:04,840 --> 00:44:08,720 Çocuklar, gidin oynayın. Sven, kal... Sven. Sven! 331 00:44:08,920 --> 00:44:11,912 Bu bir yanlış anlamadır. Sven. 332 00:44:13,520 --> 00:44:15,989 Ne anlamı var? 333 00:44:16,080 --> 00:44:21,359 Neden gerçeği söylemedin? - Hangi gerçek? Hiçbir şey bilmiyoruz! 334 00:44:21,440 --> 00:44:24,432 Bu bir geminin pervanesi mi? 335 00:44:27,600 --> 00:44:30,194 Beni takip et! 336 00:44:30,800 --> 00:44:34,794 Bunu nereden buldun? - Bu sabah sahilde bulundu. 337 00:44:34,960 --> 00:44:38,396 Ölen çocuk hakkında. - Santoro siperleri mi? - Biliyor musun? 338 00:44:38,480 --> 00:44:42,553 Evet. Korkunç kaza. Onu gerçekten orada mı buldun? 339 00:44:42,640 --> 00:44:43,960 Garip... 340 00:44:44,040 --> 00:44:46,554 Verena mı? - Neden tuhaf? 341 00:44:46,640 --> 00:44:51,032 Madem öyle bir hazinen var böyle korkunç bir yerde. 342 00:44:51,120 --> 00:44:55,114 Katiller iz bırakır. Bu diş bir köpekbalığından geliyor. 343 00:44:55,680 --> 00:44:59,639 çocuğu kim öldürdü. - Sven. Bunu biliyorum! Burada. 344 00:44:59,720 --> 00:45:03,839 Bunu 2 yıl önce buldum. Santoro Çukuru yakınında. 345 00:45:03,920 --> 00:45:09,393 2 dalgıç ve eşim öldürüldü. Bu diş Rebecca'nın katiline ait. 346 00:45:09,480 --> 00:45:11,437 İmkansız. - Neden? 347 00:45:11,520 --> 00:45:15,593 Bu köpekbalığının nesli çoktan tükendi. - Cesedi kendim gördüm. 348 00:45:15,680 --> 00:45:19,639 Diş vücuduna sıkıştı. Her iki diş de aynı köpekbalığına ait. 349 00:45:19,720 --> 00:45:24,317 İnan bana. Bu dişler ait bir Charcarodon megalodonu. 350 00:45:24,400 --> 00:45:27,950 100.000 yıldır nesli tükenmiştir. - Bu olamaz. 351 00:45:28,040 --> 00:45:33,240 Köpekbalığı artık bu bölgede! - Bu tüm bilime aykırıdır. 352 00:45:34,480 --> 00:45:37,472 Hadi, sana bir şey göstereceğim. 353 00:45:37,800 --> 00:45:40,394 Hadi. 354 00:45:46,800 --> 00:45:50,794 Bu Hannibal. Beyaz bir köpekbalığı. Yaklaşık 4 m uzunluğunda. 355 00:45:52,440 --> 00:45:56,957 Bahsettiğiniz megalodon, yaklaşık beş kat daha büyük olacaktır. 356 00:45:57,040 --> 00:46:01,113 Böyle bir balık burada olsaydı mutlaka birisi onu fark ederdi. 357 00:46:01,200 --> 00:46:05,273 Elbette bir süreç var Dişlerin kaç yaşında olduğunu belirlemek için 358 00:46:05,360 --> 00:46:09,274 ve aynı köpekbalığından gelip gelmedikleri. - DNA analizi. 359 00:46:09,360 --> 00:46:13,831 Buna güvenmezdim. - Yani bunun bir fosil olduğunu mu söylüyorsun? 360 00:46:13,920 --> 00:46:15,718 Kesinlikle. 361 00:46:16,880 --> 00:46:22,637 Bunun gibi. Hatta yapabilirsin İnternetten sipariş verin. Hiç de pahalı değil. 362 00:46:22,720 --> 00:46:26,714 Hala yapar mısın DNA analizi yap? - Elbette. 363 00:46:28,120 --> 00:46:29,394 Teşekkür ederim. 364 00:46:31,040 --> 00:46:35,159 Şimdi memnun musun? - Brandauer yalan söylüyor. Ciddi olamazsın! 365 00:46:35,240 --> 00:46:39,313 Diğer dişlerin rengi neydi? - Gri, koyu gri, siyah... 366 00:46:39,400 --> 00:46:44,315 Bu bir fosil! Binlerce yaşında. - Kesinlikle. Peki dişler ne renkti? 367 00:46:44,400 --> 00:46:47,392 buldum mu? - Açık gri mi? Beyaz! 368 00:46:47,560 --> 00:46:51,554 Bu bir fosil değil. Hayatta. Ve bunu sana kanıtlayacağım. 369 00:47:06,280 --> 00:47:08,271 (dedektör bip sesi çıkarır) 370 00:47:19,080 --> 00:47:21,071 (Daha hızlı bip sesi çıkarır) 371 00:47:53,520 --> 00:47:57,514 Kendini göster. O zaman nihayet yapabilirim müzeye getirin. 372 00:49:03,200 --> 00:49:06,192 Hala konuşuyoruz! 373 00:50:02,040 --> 00:50:04,998 Merhaba Maja. Ben Julia'yım. - Biliyorum. 374 00:50:05,080 --> 00:50:08,072 Helikopterde babamla birlikteydiler. - Kesinlikle. 375 00:50:08,200 --> 00:50:11,158 (Sven) Kim o? - Helikopter pilotu. 376 00:50:11,240 --> 00:50:14,119 İçeri gelmelerini isteyin! 377 00:50:14,240 --> 00:50:18,837 İşte bir ipucu: Baban sana teklif ettiğinde, burada yemek yemeye hayır deyin. 378 00:50:21,840 --> 00:50:24,275 Merhaba. - Merhaba! 379 00:50:24,360 --> 00:50:28,149 Sana DNA analizini getirdim. - Ve? 380 00:50:28,240 --> 00:50:32,757 Üzgünüm. Ne yazık ki öyle, Dr. Brandauer'in şüphelendiği gibi. 381 00:50:32,840 --> 00:50:38,040 Dişler eski. İşte bunlar Araştırmanın sonuçları ayrıntılı olarak açıklandı. 382 00:50:41,680 --> 00:50:44,672 Akşam yemeğine kalmak istemez misin? 383 00:50:46,040 --> 00:50:48,919 Ah... - Müthiş! Maja mı? 384 00:50:49,040 --> 00:50:53,034 Hala misafirimizi mi koruyorsun? Yemek neredeyse hazır. 385 00:50:53,120 --> 00:50:55,714 Seni uyardım. 386 00:50:58,520 --> 00:51:00,511 (Sven mırıldanır) 387 00:51:07,560 --> 00:51:10,678 İşte! - Orada ne yarattın? 388 00:51:10,760 --> 00:51:12,751 Köpekbalığı Biftekleri. 389 00:51:12,840 --> 00:51:16,720 Şaka yapıyorum. Sebze ve patates ile dorade. 390 00:51:16,960 --> 00:51:20,919 Zaten Charly's'de yemek yemiştim. - Ne zaman gelsem, 391 00:51:21,000 --> 00:51:25,039 az önce yedin. Garip. - İletişim eksikliği, tesadüf, 392 00:51:25,120 --> 00:51:30,274 yemek pişirme... seçiminizi yapın. - Araştırma teknesini mi özledin? 393 00:51:30,360 --> 00:51:33,352 Bildiğim kadarıyla değil. Neden? - Aynen öyle. 394 00:51:34,320 --> 00:51:37,199 Afiyet olsun. - Teşekkür ederim. 395 00:51:50,960 --> 00:51:55,557 Bu şimdiye kadarkilerin en sefil olanı, Hiç yemek yedim. 396 00:51:57,240 --> 00:52:01,234 Biliyor musun? Haklısın. Bize yeni bir şey yapacağım. 397 00:52:03,000 --> 00:52:05,992 Sanırım daha iyi bir fikrim var. 398 00:52:23,160 --> 00:52:27,950 Aslında ne yapardın? eğer bu megalodon gerçekten varsa? 399 00:52:28,040 --> 00:52:32,432 Bilim genellikle ilgilenir hipotezlerle değil Sven. 400 00:52:32,520 --> 00:52:36,434 Ve şu anda tamamen farklı şeyler var öncelikler listemde. 401 00:52:36,520 --> 00:52:38,955 Hangileri? - Peki... 402 00:52:39,040 --> 00:52:43,318 Burada en önemlilerinden biri var Mikrobiyoloji siparişleri kabul edildi: 403 00:52:43,400 --> 00:52:48,600 Köpek balıkları neden yaşayan tek canlılardır? Dünyada kansere yakalanmayın. 404 00:52:50,280 --> 00:52:55,480 Ve boşandıktan sonra bunu yapmak zorundayım Hayatımı yeniden düzene sokmak için Hamburg'a geldim. 405 00:52:56,240 --> 00:52:58,038 Garip. 406 00:52:58,120 --> 00:53:04,071 Alışılmadık bir kadınla tanıştım, şu anda Almanya'dan kaçan... 407 00:53:04,520 --> 00:53:09,071 Ve Almanya'ya geri kaçtım. - Geri dönmek istediğinden emin misin? 408 00:53:09,160 --> 00:53:12,039 Artık beni burada tutan hiçbir şey yok. 409 00:53:12,840 --> 00:53:15,434 Karın, öyle mi? 410 00:53:16,720 --> 00:53:21,317 Üzgünüm buna hakkım yok... - Hayır, hayır. Sorun değil. 411 00:53:22,040 --> 00:53:26,238 Ayrılmak istiyorum çünkü bu ada bana sürekli ölümünü hatırlatıyor. 412 00:53:26,320 --> 00:53:29,915 Ve suçlu hissetmekten. 413 00:53:30,000 --> 00:53:31,798 Neden sen? 414 00:53:32,680 --> 00:53:36,913 Bazı dalgıçlarla randevum vardı. Santoro Çukuru'nda köpekbalığı dalışı için. 415 00:53:37,000 --> 00:53:40,994 Randevuma geç kaldım. Eşim benim için devreye girdi. 416 00:53:42,000 --> 00:53:45,994 Eğer işimi yapsaydım, Rebecca hala hayatta olacaktı. 417 00:53:46,880 --> 00:53:50,874 Ama eğer orada olsaydın, şimdi ölmüş olurdun. 418 00:53:51,040 --> 00:53:55,716 Daha iyi bir şansım olduğuna inanıyorum bu köpekbalığına karşı olurdu. 419 00:53:55,800 --> 00:53:59,794 Ama bu artık önemli değil. Eşim öldü. 420 00:54:00,720 --> 00:54:03,314 Ve yaşıyorum. 421 00:54:22,280 --> 00:54:24,271 (müzik) 422 00:55:46,840 --> 00:55:48,831 (Heyecan verici müzik) 423 00:55:54,640 --> 00:55:58,554 Lena ne zaman ortadan kayboldu? - Birkaç günlüğüne. 424 00:55:58,640 --> 00:56:02,599 İlk başta bunun bir şaka olduğunu düşündük. - Eminim yakında gelecektir. 425 00:56:02,680 --> 00:56:07,277 Lena asla böyle bir şey yapmaz. - Bunun bir şaka olduğunu düşündün. 426 00:56:07,400 --> 00:56:11,553 Her yıl sayısız Gençlerden "Kayıp Kişiler" raporları, 427 00:56:11,640 --> 00:56:16,430 bir ay veya daha uzun bir süre boyunca ortadan kaybolan ve daha sonra bir yerde yeniden ortaya çıkar. 428 00:56:16,520 --> 00:56:19,512 Tatildeler. Ebeveynleri olmadan. 429 00:56:20,040 --> 00:56:24,671 Ölen çocuğun kim olduğunu henüz bilmiyorlar mı? - Henüz açıkça tanımlanmadı. 430 00:56:24,760 --> 00:56:28,913 Otopsi raporu yarın gelecek. Palma'dan. Sonra daha fazlasını görüyoruz. 431 00:56:29,000 --> 00:56:31,594 (Maja) Carlos. 432 00:56:33,440 --> 00:56:35,238 Lütfen. 433 00:56:37,360 --> 00:56:40,751 Peki. Bugün ilerleyen saatlerde bir aranıyor ilanı yayınlayacağım. 434 00:56:40,840 --> 00:56:45,357 Önümüzdeki birkaç gün onları bulamayın. Bununla bizzat ilgileneceğim. 435 00:56:45,440 --> 00:56:48,034 Teşekkür ederim. - Söz verdim. 436 00:56:49,080 --> 00:56:51,674 Tamam? - Her şey yolunda. 437 00:56:56,960 --> 00:57:01,955 Tina'ya gelip gelmeyeceğini sorduğumda, dedi ki: Sonuçta ben bebek bakıcısı değilim. 438 00:57:02,040 --> 00:57:06,034 O da böyle. - Başkalarını ne kadar önemsediğin harika. 439 00:57:08,120 --> 00:57:12,114 Eğer bir şey varsa, senin için ne yapabilirim... 440 00:57:15,920 --> 00:57:17,718 Elbette? 441 00:57:27,640 --> 00:57:29,631 (Romantik Müzik) 442 00:57:40,840 --> 00:57:43,832 (Fabio) Her şey yoluna girecek. Göreceksin. 443 00:57:46,160 --> 00:57:48,754 Şimdi gitmek zorundayım. 444 00:57:53,840 --> 00:57:57,959 Çok az sayıda köpekbalığı türü vardır. bu insanlar için tehlikeli olabilir. 445 00:57:58,040 --> 00:58:02,432 Köpekbalıkları üç ana uyarana yanıt verir: Ses dalgaları balık gibi ses çıkarır, 446 00:58:02,520 --> 00:58:06,434 yani kolay avın ardından. Daha sonra bu yöne doğru yüzüyor. 447 00:58:06,520 --> 00:58:10,593 Görsel: Yaralıyı görürse yaratıktır ve sonra ona doğru yükselir... 448 00:58:10,680 --> 00:58:14,753 üçüncüsü burundaki kan kokusu, onları durduracak hiçbir şey yok. 449 00:58:14,840 --> 00:58:18,879 Her yıl daha fazla insan ölüyor köpekbalığı saldırılarından çok arı sokmalarıyla. 450 00:58:18,960 --> 00:58:22,954 İyi ama ne yapayım? yine de biri bana doğru yüzerse? 451 00:58:23,040 --> 00:58:27,159 Saklanırdım. (Sven) Bunun pek bir faydası olmaz. 452 00:58:27,240 --> 00:58:31,677 Köpekbalığı kilometrelerce uzaktan bile görülebiliyor mesafe kalp atışlarını algılar. 453 00:58:31,760 --> 00:58:35,719 Seni görmese bile hâlâ nerede olduğunu biliyor. 454 00:58:35,800 --> 00:58:40,158 Çok teşekkürler! Ama ne zaman bir köpekbalığı gerçekten sana doğru yüzüyor, 455 00:58:40,240 --> 00:58:45,440 Panik yapmayın. Muhtemelen sadece merak ediyor. 456 00:58:45,680 --> 00:58:48,672 Korkudan terliyorsan bu iyi. 457 00:58:48,920 --> 00:58:52,834 Köpekbalıkları insan terinin kokusunu alabilir ayakta durmayın. 458 00:58:52,920 --> 00:58:56,959 Bu bizi turun sonuna getiriyor. İlginiz için teşekkür ederiz... 459 00:58:57,040 --> 00:59:01,477 ve cömert desteğiniz için Enstitümüzün. Lütfen beni takip edin. 460 00:59:01,560 --> 00:59:04,552 Size diğer olanakları göstereceğim. 461 00:59:11,120 --> 00:59:15,956 Burada. Bunu bana bıraktın. - Teşekkür ederim. Zaten bunu arıyordum. 462 00:59:16,040 --> 00:59:20,034 Son çare olarak Senin evine uğrardım. 463 00:59:20,280 --> 00:59:24,877 Peki o zaman onu geri alacağım. - Hayır, o kadar basit değil. 464 00:59:25,840 --> 00:59:27,831 (Boğaz temizleme) 465 00:59:32,600 --> 00:59:35,479 Peki. O zaman ben sadece... 466 00:59:49,200 --> 00:59:53,080 bugün var belediye başkanıyla görüştük. 467 00:59:53,360 --> 00:59:57,354 Çok endişeli. - Elbette, sahilde dev bir köpekbalığı varken. 468 00:59:59,240 --> 01:00:03,837 Köpekbalığı için endişelenmiyor. ama senin yüzünden. - Gerçekten mi? 469 01:00:05,200 --> 01:00:09,273 Köpekbalığı olup olmadığını henüz bilmiyoruz. - Ne olmalıydı? 470 01:00:09,360 --> 01:00:13,513 Sörfçü sörf tahtasında mı? Yoksa TİTANİK'in pervanesi mi? 471 01:00:13,600 --> 01:00:18,117 Neden pervane olmasın? Bundan emin olmadığımız sürece, 472 01:00:18,200 --> 01:00:22,637 bu kadar gürültü yapmamalıyız. Sezon yeterince zor. 473 01:00:22,720 --> 01:00:26,714 Bazı turistler zaten tatillerini çoktan iptal ettiler. 474 01:00:26,800 --> 01:00:30,873 Anlamak. tatilimde yapardım ölmek de istemiyorum. 475 01:00:30,960 --> 01:00:35,033 Ne yaptığını hiç düşünüyor musun? Restoranlar, mağazalar, oteller... 476 01:00:35,120 --> 01:00:39,353 İnandığın için herkes acı çekmek zorunda, bir şey görmüş olmak! 477 01:00:39,440 --> 01:00:44,071 Güvenlikten ben sorumluyum. Eğer bir köpekbalığı olduğunu bilseydim, 478 01:00:44,160 --> 01:00:48,836 İlk harekete geçen ben olacağım. - Bu köpekbalığının var olduğunu biliyorum. 479 01:00:48,920 --> 01:00:54,120 Ve o zamana kadar dinlenmeyeceğim, Onu bulup öldürene kadar. 480 01:00:54,840 --> 01:00:58,435 Sözümü kesiyor muyum? - Hiç de bile. Onu da yanına al. 481 01:01:07,120 --> 01:01:10,033 Nereye gidiyoruz? - Enstitü'ye geri dönelim. 482 01:01:10,120 --> 01:01:12,999 Neden? - Sürpriz. 483 01:01:17,240 --> 01:01:21,837 Carlos'a şunları söyledi: Sen gerçek bir yüzme ustasıydın. 484 01:01:21,960 --> 01:01:25,954 Birbirinizi nasıl tanıyorsunuz? - NATO yüzme yarışmasından. 485 01:01:26,040 --> 01:01:30,477 O benim en zorlu rakibimdi. - Ve artık siz en iyi arkadaşlarsınız. 486 01:01:30,560 --> 01:01:33,518 Bundan daha fazlası! - Peki kim kazandı? 487 01:01:33,600 --> 01:01:37,480 O. O vaftiz babasıdır kızımın. 488 01:01:38,200 --> 01:01:41,192 Dalışa gitmek ister misin? 489 01:01:45,040 --> 01:01:48,032 Gerçekten oraya girmek istiyor musun? - Neden? 490 01:01:48,120 --> 01:01:52,193 Belki o zaman anlarsın, köpekbalıklarının gözü dönmüş hayvanlar olmadığını. 491 01:01:52,280 --> 01:01:56,239 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. - İnanıyor musun yoksa biliyor musun? 492 01:01:56,320 --> 01:02:00,314 Bence bir artı bir iki eder. Köpekbalıkları insanları yer. 493 01:02:00,440 --> 01:02:03,512 Ben de öyle düşünüyorum bir artı bir iki eder. 494 01:02:03,600 --> 01:02:07,514 Tek soru şu; neden bir artı bir iki eder? 495 01:02:07,600 --> 01:02:12,879 Neye inandığınız o kadar önemli değil. Bir şeye inanmak önemlidir. 496 01:02:12,960 --> 01:02:15,839 Peki neye inanıyorsun? 497 01:02:16,560 --> 01:02:19,154 Sevmek. 498 01:02:33,840 --> 01:02:35,831 (müzik) 499 01:03:12,120 --> 01:03:14,111 (Romantik Müzik) 500 01:03:32,720 --> 01:03:35,712 Gördün mü? Köpekbalıkları kuzuya benzer. 501 01:03:45,960 --> 01:03:49,840 Nedir? - Sadece sana yardım etmek istedim. 502 01:03:51,160 --> 01:03:52,195 Teşekkür ederim. 503 01:04:16,920 --> 01:04:20,959 Çok daha uzun sürer mi Hupsi? - Ayrıca sadece etle ızgara yapıyorum. 504 01:04:21,040 --> 01:04:25,034 Biraz daha sinir bozucu disiplin, tamam mı? Bu Pyrorex GTX plus! 505 01:04:25,280 --> 01:04:28,272 Ateşin formülü! 506 01:04:28,360 --> 01:04:32,354 Ama çok hızlı Prusyalıları vurmayın! 507 01:04:57,480 --> 01:05:01,394 Aslında barbekü yapıyorum. O zaman daha hızlıdır. 508 01:05:01,480 --> 01:05:05,394 Ama ekipman çok değerli diğer insanlar için! 509 01:05:05,480 --> 01:05:07,471 Özenle seçilmiş lav taşları! 510 01:06:12,240 --> 01:06:16,359 Yerel yasalara göre ızgara yapıyorsunuz. Her an gerçekleşebilir 511 01:06:16,440 --> 01:06:20,798 birinizin disiplini ihlal ettiğini Üzerine Bockwurst veya koyun peyniri! 512 01:06:20,880 --> 01:06:26,080 En saf barbekü öfkesi! Zaman hakkında, burada, Almanya Adası'nda... 513 01:06:26,280 --> 01:06:30,672 KİK tüzüğü yürürlüğe girecek. Alman Barbekü Birliği! 514 01:06:31,040 --> 01:06:35,193 Çünkü sadece düzenlemeler ve teknik bilgi bu asil eti üretin, 515 01:06:35,280 --> 01:06:40,275 bu asil bedeni şekillendirir. Hiçbir ızgara ustası gökten düşmez. 516 01:07:07,120 --> 01:07:11,000 Nerelisiniz? - Ben cennet tarafından gönderildim. 517 01:07:11,400 --> 01:07:14,392 Siz de vücut geliştirme yapıyor musunuz? - Daha önce. 518 01:07:14,640 --> 01:07:17,678 Daha önce. - En yakın otobüs durağı nerede? 519 01:07:17,760 --> 01:07:20,354 Burada otobüs yok. 520 01:07:20,640 --> 01:07:23,598 Bir arabaya ihtiyacım var. - Ben değil. Dört tane var. 521 01:07:23,680 --> 01:07:28,277 Seçimini yap. Ama dikkat edin, çok pahalılar! 522 01:07:30,560 --> 01:07:34,440 Merak etme. Hasarsızlık sınıfım 5. 523 01:07:36,400 --> 01:07:39,392 Peki sosislerin yanında kim var? 524 01:07:50,560 --> 01:07:52,153 Sven. 525 01:07:53,600 --> 01:07:57,514 Sana ne oldu? - Enstitüye gitmem gerekiyor. 526 01:07:57,600 --> 01:07:59,716 Şimdi? - Şimdi! 527 01:07:59,800 --> 01:08:04,397 Yolda açıklayacağım. - Yarına kadar bekleyemez mi? 528 01:08:04,800 --> 01:08:07,394 Korkarım öyle değil. 529 01:08:08,800 --> 01:08:13,829 Birisi beni yoldan çıkardı. Sollamak istemedi! - Neden? 530 01:08:13,920 --> 01:08:18,949 Çünkü bir iddiayla ilgili dedikodular duydum. var olmayan megalodon yayılımı! 531 01:08:19,040 --> 01:08:22,999 Aklıma gelenler sadece Sen ve Brandauer misiniz? 532 01:08:23,080 --> 01:08:27,358 Bir rahatsızlıktan muzdarip olmanız mümkün mü? ufacık bir zulüm yanılsaması mı yaşıyorsunuz? 533 01:08:27,440 --> 01:08:31,957 Elbette! Önce eşim öldürülüyor. ölü çocuk, kaza, dişler... 534 01:08:32,040 --> 01:08:36,671 Yani çocuğun bir şaplak var! Ama neden bahsettiğimi tam olarak biliyorum. 535 01:08:52,280 --> 01:08:56,513 Umarım bu sefer pişman olmazsınız. - O zaman sana bir kart göndereceğim: 536 01:08:56,600 --> 01:09:01,037 "Beni affet." Ve bir buket çiçek. - Bu tamamen saçmalık! 537 01:09:01,120 --> 01:09:05,114 O sırada taksiye binmeliydim. - Bilgisayarı açın. 538 01:09:05,200 --> 01:09:08,750 Orijinal sonuçları görmek istiyorum. - Neden? 539 01:09:08,840 --> 01:09:12,834 Çünkü sonuçlarınız birbirini tutmuyor. - Bunu sana düşündüren ne? 540 01:09:13,200 --> 01:09:18,229 Belki bir artı bir üç eder. Beni aksi yönde ikna et. 541 01:09:18,320 --> 01:09:22,996 Bana söz vermiştin, değil mi? Gitmek! Bütün gecemiz yok! 542 01:09:23,080 --> 01:09:29,031 Dr. Brandauer testleri gerçekleştirdi. Ama sonuçları asla tahrif etmez! 543 01:09:29,400 --> 01:09:34,600 Biliyor musun yoksa sadece öyle mi düşünüyorsun? Bakalım onunla ne bulacağız! 544 01:09:41,960 --> 01:09:44,554 Şifre. - Saçmalık. 545 01:09:45,920 --> 01:09:48,514 Beklemek. 546 01:09:57,240 --> 01:09:58,833 Ve? 547 01:10:03,680 --> 01:10:05,318 Hiç bir şey. 548 01:10:05,400 --> 01:10:08,279 Anlamıyorum. - Ne? 549 01:10:08,560 --> 01:10:14,238 Analizi yapmadı! Neden? - Öğrenmek üzereyiz. 550 01:10:29,080 --> 01:10:31,071 (alarm) 551 01:10:34,840 --> 01:10:37,832 İşte! - "CM. Charcharodon Megalodon. 552 01:10:37,920 --> 01:10:40,912 21.06.2002. Eşimin ölüm yıldönümü! 553 01:10:43,360 --> 01:10:46,239 Kusura bakmayın. 554 01:10:54,880 --> 01:10:56,473 İşte! 555 01:11:09,160 --> 01:11:12,152 İyi misin? - Yakalayın onu! 556 01:11:12,400 --> 01:11:14,994 Don! 557 01:11:20,480 --> 01:11:22,073 Hey! 558 01:11:29,080 --> 01:11:30,878 Silah! 559 01:11:57,880 --> 01:11:59,871 (Heyecan verici müzik) 560 01:13:14,480 --> 01:13:17,359 Sanırım bu senin. 561 01:13:19,720 --> 01:13:21,518 Tasfiye! 562 01:13:34,280 --> 01:13:36,874 Megalodon... 563 01:13:41,440 --> 01:13:44,034 Charcharodon... 564 01:14:05,680 --> 01:14:08,274 Hannibal... 565 01:14:38,040 --> 01:14:42,113 (Carlos) Dr. Bennet'i kaçırıyorsun! Enstitüye zorla giriyorsun! 566 01:14:42,200 --> 01:14:46,353 Bu sefer sana yardım edemem! - Brandauer bana yanlış veriler verdi. 567 01:14:46,440 --> 01:14:50,354 köpekbalığının var olduğu gerçeğini örtbas etmek için! - Onları bu işin dışında bırakın! 568 01:14:50,440 --> 01:14:54,877 O saygın bir bilim adamı! Ve onları hiçbir delil olmadan itham ediyorsunuz! 569 01:14:54,960 --> 01:14:59,636 Braundauer DNA analizi yapmadı! Dr. Bennet bunu doğrulayacaktır. 570 01:14:59,720 --> 01:15:03,793 Megalodon dişleri gerçek! - Sadece şanstan bahsedebilirsin. 571 01:15:03,880 --> 01:15:08,078 Bennet'in sana karşı tanıklık yapmaması. - Carlos! Sahili kapatmak zorundasın. 572 01:15:08,160 --> 01:15:12,119 Yarışı iptal etmeniz gerekiyor. Maja buna uyacak kadar çılgındır. 573 01:15:12,200 --> 01:15:15,079 Bir kan banyosu olacak! - Hayır. 574 01:15:16,080 --> 01:15:20,472 Dışarıda özgürce yüzen bir canavar var! Kızım tehlikede! 575 01:15:20,560 --> 01:15:25,760 Bırak beni! Sen benim arkadaşımsın! - Evet! Ama ben aynı zamanda bir polisim! 576 01:15:29,800 --> 01:15:34,397 Yargıç yarın karar verecek sana ne olmalı? 577 01:15:36,520 --> 01:15:39,114 Üzgünüm, 578 01:15:47,000 --> 01:15:48,479 İstisna... 579 01:16:15,680 --> 01:16:19,560 Hadi ama yine de en iyisisin. Tina şanslı! 580 01:16:19,720 --> 01:16:24,840 Yani gelecek sene onları yeneceksin. - Ama o zaman ben burada değilim. 581 01:16:24,920 --> 01:16:30,598 Ah, jet ski'siz Bayan Cesurumuz! - Bir tankerin altında kal! 582 01:16:33,000 --> 01:16:37,471 Maalesef baban yarışmanı yasaklıyor. Sana tekrar göstermeyi çok isterdim 583 01:16:37,560 --> 01:16:40,154 1 numara kim? 584 01:16:42,160 --> 01:16:46,040 duydum, burada birisi hâlâ jet ski arıyor! 585 01:16:58,280 --> 01:17:00,271 (müzik) 586 01:17:21,200 --> 01:17:23,191 (Sessiz) 587 01:17:25,440 --> 01:17:28,432 Yine de kayıt olabilir miyim? - Elbette. İsim? 588 01:17:28,520 --> 01:17:31,114 Maja Hansen. 589 01:17:31,240 --> 01:17:35,791 Bir saat sonra yola çıkıyoruz. Kuralları biliyorsun. İyi şanlar! 590 01:17:35,880 --> 01:17:37,678 Teşekkür ederim. 591 01:17:38,240 --> 01:17:41,232 Bunu neden yapıyorsun? - Bilmiyorum. 592 01:17:41,680 --> 01:17:44,672 bir his var içimde yapılacak doğru şey bu. 593 01:17:51,160 --> 01:17:54,039 Benimle dalga geçiyor olmalısın! 594 01:17:54,760 --> 01:17:58,640 Birisi bana açıklayabilir mi, burada neler oluyor? 595 01:18:03,600 --> 01:18:06,592 Onun erkek arkadaşı mısın yoksa benim mi? 596 01:18:06,880 --> 01:18:09,759 En azından seninki artık öyle değil. 597 01:18:19,240 --> 01:18:21,231 (telefon) 598 01:18:22,440 --> 01:18:24,431 Policia Pollenca. 599 01:18:32,040 --> 01:18:34,031 Gabriela Balter, 600 01:18:43,720 --> 01:18:45,711 (İspanyolca) 601 01:19:10,000 --> 01:19:10,990 Merhaba! 602 01:20:23,640 --> 01:20:26,234 Zarif! - Bağışlamak! 603 01:20:27,120 --> 01:20:28,918 Teşekkür ederim. 604 01:20:31,920 --> 01:20:35,959 Burada ne yapıyorsun? - Şimdi seni kurtarıyorum! 605 01:20:36,040 --> 01:20:38,634 Ortadaki. 606 01:20:41,360 --> 01:20:46,309 Fikrini değiştirdin mi? - Hayır, CD-ROM'u kırdım. 607 01:20:46,400 --> 01:20:48,994 Haklıydılar. 608 01:20:49,320 --> 01:20:53,200 Artık SFK 8'iniz var! - Sen benim için buna değersin. 609 01:20:55,760 --> 01:20:59,355 Teşekkürler Jorge. Onu geri alacaksın. Söz. 610 01:21:11,880 --> 01:21:12,870 Dikkat! 611 01:21:14,480 --> 01:21:18,474 Limana nasıl gideceğiz? - Düz ilerleyin, sonra sağa. Neden? 612 01:21:20,920 --> 01:21:21,751 'özür dilerim! 613 01:21:25,160 --> 01:21:26,958 Dikkat. 614 01:21:30,520 --> 01:21:33,512 Gözlerini tekrar aç! - Rutin yok. 615 01:21:34,640 --> 01:21:37,632 CD-Rom'da ne vardı? - Çalışma sonuçları. 616 01:21:38,520 --> 01:21:41,990 'özür dilerim! Ve bu yaşayan bir megalodondan. 617 01:21:42,080 --> 01:21:46,472 Görünüşe göre Antarktika'da bir tane bulundu megalodon yumurtasını dondurup çözdürdü. 618 01:21:46,560 --> 01:21:50,918 Brandauer yumurtadan gen çıkardı ve onunla bir megalodon klonladı. 619 01:21:51,000 --> 01:21:52,798 Dikkat. 620 01:22:08,440 --> 01:22:12,798 Neden orada serbestçe yüzüyor? - 4 yıl önceki büyük fırtına sırasında.... 621 01:22:12,880 --> 01:22:18,080 enstitü de sular altında kaldı. Bu süreçte muhtemelen kaçmayı başardı. 622 01:22:23,560 --> 01:22:27,554 Parçanın neden bu kadar az buruşma bölgesi var? - Seninle tanışacağımı bilmiyordum. 623 01:22:29,560 --> 01:22:34,475 Başka birini tutuklayamazlar mı? - Kadınlara karşı yapışkandırlar. 624 01:22:34,560 --> 01:22:38,554 Brandauer megalodonu yakalamak istiyor. - Ne? Gaza bas! 625 01:22:44,840 --> 01:22:46,638 Dikkat. 626 01:22:55,680 --> 01:22:57,478 Sağ! 627 01:23:21,400 --> 01:23:23,994 Portakalları seviyorum! 628 01:23:24,960 --> 01:23:30,911 Onu yakaladıklarını mı söyledin? - Kanser araştırması için buna ihtiyaçları var. 629 01:23:31,560 --> 01:23:36,760 Delilik! Bunu nasıl yapacaklar? - Bir gemiyle. "Medusa". 630 01:23:37,280 --> 01:23:40,159 Limana. - Nasıl? 631 01:23:40,480 --> 01:23:43,359 Biz sadece yerimizde kalıyoruz. 632 01:23:50,320 --> 01:23:52,311 (Heyecan verici müzik) 633 01:24:18,560 --> 01:24:22,554 (Brandauer) Gel, benim büyük Hannibal'im. Bana gel. 634 01:24:42,680 --> 01:24:45,274 Doktor Brandauer. 635 01:24:51,640 --> 01:24:55,235 Sorun değil. Bu Julia Bennet. 636 01:25:07,520 --> 01:25:10,512 Burada ne yapıyorsun Julia? 637 01:25:10,720 --> 01:25:15,749 Eşimin katilini bekliyoruz. Artık yaratıcısını tanıyoruz. 638 01:25:15,840 --> 01:25:18,832 Bunu düşünmezdim bile. 639 01:25:19,680 --> 01:25:23,833 Korkunç bir hata yapıyorsun. - Benim hatalarımla kimse ölmez. 640 01:25:23,920 --> 01:25:28,278 Eşiniz için çok üzgünüm. Ama fırsatı düşün, 641 01:25:28,360 --> 01:25:32,354 bizden alıyorsun. Her yıl ölmek Milyonlarca kişi kanser hastası! 642 01:25:32,440 --> 01:25:36,513 Sorunun çözümü ortada. Ondan örneklere ihtiyacımız var. 643 01:25:36,600 --> 01:25:40,559 Ve canlı! - İnsanları hiç umursamıyorsun! 644 01:25:40,640 --> 01:25:44,599 Onların umursadığı tek şey güç ve para! - İnsan hayatı nedir, 645 01:25:44,680 --> 01:25:49,356 Kanseri ne zaman yenebilirsin? Julia. İlerleme kurbanlarını gerektirir. 646 01:25:49,440 --> 01:25:52,910 O zaman ilerleme durdurulmalıdır. 647 01:25:53,000 --> 01:25:58,393 Üstelik dondurucum boş. Ve acıktığım zaman sinirleniyorum. 648 01:25:58,480 --> 01:26:00,278 Köpekbalığı! 649 01:26:02,600 --> 01:26:07,800 Adamlarınıza şok kapsülünü kullanmalarını söyleyin zıpkınla takas olur. 650 01:26:08,880 --> 01:26:12,475 Ateş etmeyi sevmiyorum. Ama vuruyorum! 651 01:26:16,200 --> 01:26:19,079 Üzerimize geliyor! 652 01:26:28,480 --> 01:26:32,360 benim emrimde zıpkınlar ateşleniyor. 653 01:26:53,880 --> 01:26:57,760 Neden orada kalamadın? neredeydin? 654 01:26:59,080 --> 01:27:03,551 Senin burada ne işin var? - Onu yakalayacağız ve her şey yoluna girecek. 655 01:27:03,640 --> 01:27:07,713 Gemimizde en iyi balina avcıları var. Onu oraya götüreceğiz. 656 01:27:07,800 --> 01:27:11,839 Nerede kontrol altında. - Tamamen aklını mı kaçırdın? 657 01:27:11,920 --> 01:27:14,514 Megalodon! 658 01:27:15,200 --> 01:27:17,794 İstediğin gibi ateş et! 659 01:27:22,520 --> 01:27:26,718 Artık kimse benim emrim olmadan ateş etmeyecek! - Carlos! Sana gel! 660 01:27:28,520 --> 01:27:32,400 Onu öldürmeliyiz! - Ona canlı ihtiyacımız var. 661 01:27:32,520 --> 01:27:36,514 Anestezik kapsülleri takın! Onlara acele etmelerini söyle! 662 01:27:38,960 --> 01:27:41,554 Vamos! Vamos! 663 01:27:42,800 --> 01:27:45,679 Geri geliyor! - Yaratmak! 664 01:27:45,840 --> 01:27:48,719 Üzerimize geliyor! 665 01:27:52,440 --> 01:27:56,399 Sen delisin! Şu anda en iyi arkadaşını hedef alıyorsun. 666 01:27:56,480 --> 01:28:00,394 Sonuçta bana güvenmedin. - Rebecca'yı öldürdü! 667 01:28:00,480 --> 01:28:04,394 Ama Mariela'nın hayatını kurtarabilir! Anladın mı? 668 01:28:04,480 --> 01:28:09,316 Ve bunun için en iyi arkadaşını öldürüyorsun. - Bunun için ruhumu satardım! 669 01:28:35,520 --> 01:28:37,318 Verena. 670 01:29:04,960 --> 01:29:07,952 Beni yukarı çek! - Devam etmek! 671 01:29:15,400 --> 01:29:18,392 Beni yukarı çek! Lütfen! 672 01:29:34,240 --> 01:29:35,833 HAYIR! 673 01:29:55,920 --> 01:29:58,912 Devam etmek! Tetiği çek! Film çekmek! 674 01:29:59,880 --> 01:30:02,872 Vur beni! Seçme şansın var. 675 01:30:03,560 --> 01:30:07,554 Ya onu öldürürüm ya da sen beni öldürürsün! - Sessiz ol! 676 01:30:08,080 --> 01:30:12,074 Lanet tetiği çek! - Sessiz olmalısın! 677 01:30:14,040 --> 01:30:17,032 Kızıma iyi bak. 678 01:30:17,320 --> 01:30:20,199 Maja'ya. Vaftiz çocuğuna! 679 01:31:01,880 --> 01:31:04,474 Geri geliyor! 680 01:31:23,320 --> 01:31:27,598 30° sancak. - Onu görüyorum. 20 saniye. 681 01:31:38,200 --> 01:31:40,794 Benim emrimde. 682 01:31:47,720 --> 01:31:49,711 Henüz değil! 683 01:31:51,920 --> 01:31:54,434 3...2...1... 684 01:31:55,040 --> 01:31:56,838 Ateş! 685 01:32:00,120 --> 01:32:01,349 Yakaladım! 686 01:32:04,040 --> 01:32:06,634 Ama öldürülmedi. 687 01:32:13,280 --> 01:32:15,078 Ateş! 688 01:32:18,280 --> 01:32:20,590 Gitmek! Çıkmak! 689 01:32:20,680 --> 01:32:23,559 Doğalgaz hatları patlıyor! 690 01:32:34,600 --> 01:32:37,479 Gemiden inmemiz lazım. 691 01:32:42,280 --> 01:32:46,274 Burada kalıyorum. Geri gelirse onu yakalarım. 692 01:32:47,720 --> 01:32:50,599 Bunu telafi etmeme izin ver. 693 01:32:51,040 --> 01:32:53,634 İyi şanlar. 694 01:32:55,080 --> 01:32:58,072 Ateş! Çıkmak! - Patlama tehlikesi! 695 01:32:58,480 --> 01:33:02,235 Çıkmak! Cankurtaran sandallarına! 696 01:33:55,840 --> 01:33:57,831 (müzik) 697 01:34:42,360 --> 01:34:47,560 Ah! Bu iyi bir duygu, emeğinin meyvelerinin tadını çıkarmak için. 698 01:34:53,600 --> 01:34:59,551 Köpekbalıkları yaralandıklarında ne yapar? - Dalın veya daha kolay av arayın. 699 01:35:05,040 --> 01:35:09,432 Yakında sana bir davetiye göndereceğim. Otobüs tarifesine mi ihtiyacınız var? 700 01:35:09,520 --> 01:35:13,514 Arabayı kullanan var mı? - Muhtemelen yine grevdeler. 701 01:35:13,600 --> 01:35:17,514 Peki ya şu? - Zaten değiştiremem. 702 01:35:17,600 --> 01:35:21,559 Hasarsızlık bonusunuz var. (İkisi de) Artık değil. 703 01:35:21,640 --> 01:35:25,520 Anahtar takıldı. - Benzin kafamda. 704 01:35:36,400 --> 01:35:38,391 (müzik) 705 01:36:37,760 --> 01:36:40,639 Bu ikisi en iyisi! 706 01:37:32,080 --> 01:37:36,074 dediler ki, megalodon daha kolay bir av arar. 707 01:37:36,760 --> 01:37:38,751 (Jet ski yarışı hakkında rapor) 708 01:37:42,600 --> 01:37:45,592 "Finalistler arasında Maja Hansen var! 709 01:37:45,960 --> 01:37:47,109 Kahretsin! 710 01:39:00,240 --> 01:39:06,191 Tanrım! Bu şey beni meraklandırıyor evrimin ne düşündüğünü. 711 01:39:07,560 --> 01:39:10,552 İşte kızım! Uçuyorlar! 712 01:39:12,000 --> 01:39:15,755 Anladım. - Mümkün olduğu kadar yakına uçun. 713 01:39:29,840 --> 01:39:31,638 Daha hızlı! 714 01:39:43,760 --> 01:39:46,354 Daha derine! Daha yakın! 715 01:39:57,680 --> 01:40:00,149 Dalıyor! 716 01:40:07,880 --> 01:40:10,872 Skoru biliyorsun! B planı! - Tamam! 717 01:40:41,440 --> 01:40:42,953 Bok! 718 01:40:51,720 --> 01:40:52,755 Tanrı! 719 01:40:56,920 --> 01:40:59,389 Bok! Devam et! 720 01:41:02,600 --> 01:41:04,079 Devam et! 721 01:41:20,480 --> 01:41:23,950 Neler oluyor? - Başlamıyor! 722 01:41:46,200 --> 01:41:47,793 Devam etmek! 723 01:42:34,840 --> 01:42:36,353 Devam etmek! 724 01:43:12,640 --> 01:43:16,679 Onunla ilgilendiler. - Bu konuda bahse girmiyorum. Geri uçun! 725 01:43:31,760 --> 01:43:33,558 Daha düşük! 726 01:43:43,960 --> 01:43:46,952 Sana bir şey sorabilir miyim Julia? - Evet. 727 01:43:47,280 --> 01:43:51,353 Bana ilk geldiğinde, gerçekten yolunu kaybetmişsin... 728 01:43:51,440 --> 01:43:55,559 yoksa beni mi görmek istedin? - Seni görmeye geliyordum. 729 01:44:05,720 --> 01:44:07,711 Rebecca için! 730 01:44:23,040 --> 01:44:24,633 Maja. 731 01:45:00,160 --> 01:45:01,753 Maja. 732 01:45:04,480 --> 01:45:07,359 Maja, yaşamalısın! Maja! 733 01:45:08,280 --> 01:45:09,714 Maja. 734 01:45:10,320 --> 01:45:12,311 Lütfen Maja! 735 01:45:20,880 --> 01:45:22,473 Maja. 736 01:45:27,960 --> 01:45:30,952 Baba, bu beni çok acıtıyor! 737 01:45:48,160 --> 01:45:50,151 (müzik) 738 01:46:02,520 --> 01:46:06,514 Bunun hiçbir mazereti yok, ne yaptım. 739 01:46:10,800 --> 01:46:16,478 Bu senin arabanın başına geldiğinde, seni yoldan çıkardığımda... 740 01:46:16,560 --> 01:46:19,439 Seni öldürmek istemedim. 741 01:46:19,960 --> 01:46:21,758 Biliyorum. 742 01:46:22,400 --> 01:46:26,394 Senin yerinde ben olurdum belki farklı davranmamıştır. 743 01:46:31,480 --> 01:46:35,394 Bir yol olabilir Mariela'ya yardım ediyorum. 744 01:46:35,480 --> 01:46:39,633 Julia en iyi kanser kliniğine sahip Chicago'da telefonda. Eğer istersen 745 01:46:39,720 --> 01:46:42,712 onları yarın gibi erken bir saatte uçurabiliriz. 746 01:46:49,080 --> 01:46:50,878 Teşekkür ederim. 747 01:46:53,160 --> 01:46:57,757 Sana çok şey borçluyum, değil mi? - Her şeyden önce yeni bir Jeep. 748 01:47:12,040 --> 01:47:16,034 Gemiden nasıl çıktın? - Yüzdüm. 749 01:47:16,280 --> 01:47:19,272 Tüm rota mı? Bu mevcut bile değil! 750 01:47:20,040 --> 01:47:22,634 Ama durum böyle. 751 01:47:22,840 --> 01:47:27,437 Hala aldın mı? - İnanmıyor musun? Hadi deneyelim. 752 01:47:28,360 --> 01:47:32,354 Bunu da kazanacağıma bahse girerim. - Bahis açık. 753 01:47:44,600 --> 01:47:46,591 (müzik) 754 01:48:46,960 --> 01:48:52,956 İşitme engelliler için altyazılar: VICOMEDIA 09/2004